Biocompatible surface treatments and coatings